-
1 être gai
разг.быть навеселе, быть под мухойNous étions tous gais, mais Cénac était ivre, parfaitement ivre. (G. Duhamel, Le Désert de Bièvre.) — Мы все основательно нагрузились, но Сенак был пьян вдрызг.
-
2 être gai comme un pinson
être gai comme un pinsonDictionnaire français-néerlandais > être gai comme un pinson
-
3 être gai comme une porte de prison
гл.общ. быть очень мрачнымФранцузско-русский универсальный словарь > être gai comme une porte de prison
-
4 ça va être gai!
ça va être gai!das kann ja heiter werden! -
5 gai
gai, e [ge]1. adjectivea. cheerful ; [couleur, pièce] bright• on annonce une nouvelle grève des transports, c'est gai or ça va être gai ! there's going to be another strike - just what we needed!b. ( = ivre) merryc. ( = homosexuel) gay2. masculine noun( = homosexuel) gay* * *
1.
gaie gɛ adjectif1) ( joyeux) [personne, visage] happy; [caractère, regard] cheerful; [réunion, œuvre] light-hearted; [couleur] bright, cheerful2) ( plaisant) iron3) ( éméché) merry4) (colloq) ( homosexuel) controv gay
2.
(colloq) nom masculin ( homosexuel) controv gay* * *ɡe adj gai, -e1) (= joyeux) cheerfulElle est très gaie. — She's very cheerful.
2) (livre, pièce de théâtre) light-hearted3) (un peu ivre) merry* * *A adj1 ( joyeux) [personne, humeur] happy, gay; [caractère, regard] cheerful; [visage] happy; [réunion, conversation, œuvre] light-hearted; [couleur, papier peint] bright, cheerful; j'ai repeint la pièce en rose, ça fait plus gai I've repainted the room in pink, it makes it more cheerful;2 iron ( plaisant) c'est gai great!; il pleut, c'est gai great! it's raining; ils viennent à huit pendant cinq jours, ça va être or ça promet d'être gai! eight of them are coming for five days, that's going to be great fun!; ça promet d'être gai that promises to be great fun;3 ( éméché) merry;4 ○( homosexuel) controv gay.3. [homosexuel] → link=gay gay————————, gaie [gɛ] nom masculin, nom féminin→ link=gay gay -
6 gai
-
7 gai
- être gai -
8 gai
-
9 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
10 être un peu gai
-
11 être un peu gai
être un peu gaibýt trochu stříknutýmít špičku -
12 gai
-
13 gai,
e adj. (got. °gâheis "rapide, vif") 1. весел, жив; visage gai, весело лице; 2. ярък (за цвят); couleurs gai,es ярки цветове; 3. гей, хомосексуалист; 4. gai,! interj. в съчет. allons gai,! хайде, весели се! (веселете се!); 5. забавен, смешен, развлекателен; livre gai, развлекателна, забавна книга. Ќ gai, comme un pinson много весел (за човек); être un peu gai, малко съм пийнал; le gai, savoir поезията на трубадурите. Ќ Ant. triste; ennuyeux, sombre; décourageant, désolant. Ќ Hom. gué; gay, guai, guet. -
14 gai
adj.1. Etre un peu gai: To be 'tiddly', to 'have had one over the eight', to be slightly inebriated.2. Ça, c'est gai, alors! (iron.): That's all we needed! — What rotten luck! -
15 être en java
прост.(être en java [или faire la java, partir en java])пить, гулять, веселиться, кутитьÉdith se rappelait qu'elle avait habité là, que les dames étaient gentilles, qu'elles faisaient la java le soir, que c'était gai, qu'il y avait de l'ambiance. (S. Berteaut, Piaf.) — Эдит вспомнила, что она там жила, дамы были приветливы, по вечерам они кутили, было весело, и была там особая атмосфера.
Aussi curieux que cela puisse paraître, ma mère et lui s'adoraient. Ce qui ne la gênait pas pour partir de temps en temps en java avec le sac à main bien plein, et revenir le sac à main vide mais un nouveau polichinelle dans le ventre. (S. Berteaut, Piaf.) — Сколь бы это ни казалось странным, но моя мать и папаша Берто обожали друг друга. Однако это не мешало ей время от времени пускаться в загул, беря с собой сумочку, туго набитую, а возвращаться с пустой, но зато с новой начинкой в животе.
-
16 gai
-
17 n'être plus qu'un tas de nerfs
La bouche ouverte par un spasme, René essayait de hurler et n'émettait pourtant aucun son. Il n'était plus qu'un tas de nerfs, qu'un être pitoyable étranglé par la peur. (G. Simenon, La Danseuse du Gai-Moulin.) — С судорожно открытым ртом Рене пытался кричать, но не издавал ни звука. Он превратился в сплошной комок нервов, жалкое существо, скованное страхом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être plus qu'un tas de nerfs
-
18 bezañ drant evel ul labous
être gai comme un pinson -
19 bezañ sichant evel heol miz Mae
être gai comme un pinsonDictionnaire Breton-Français > bezañ sichant evel heol miz Mae
-
20 peu
1. adv- de peu- sous peu2. mun peu... sur les bords — см. sur les bords
être un peu gai — см. être gai
jeter un peu les yeux sur... — см. jeter l'œil sur...
se poser un peu — см. se poser là
- un peu
См. также в других словарях:
gai — gai, gaie [ ge; gɛ ] adj. • v. 1170; got. °gâheis « rapide, vif » 1 ♦ (Êtres vivants) Qui a de la gaieté. ⇒ allègre, content, enjoué, espiègle, folâtre, 1. gaillard, guilleret, hilare, jovial, joyeux , mutin, réjoui, rieur, souriant. Elle « était … Encyclopédie Universelle
Être d'humeur joviale — ● Être d humeur joviale être gai, prêt à prendre toutes les choses du bon côté … Encyclopédie Universelle
GAI — GAIE adj. Qui a de la gaieté. Un homme gai. Humeur gaie. Esprit gai. Être gai. Rendre gai. Se tenir gai. Devenir gai. Avoir l esprit gai, l oeil gai, un air gai et gaillard. Visage gai. Mine gaie. Il se dit aussi De ce qui inspire la gaieté. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAI, GAIE — adj. Qui a de la gaieté. Un homme gai. Humeur gaie. Esprit gai. être gai. Rendre gai. Avoir l’esprit gai, l’oeil gai, un air gai. Visage gai. Mine gaie. Gai comme un pinson, comme pinson. Il se dit aussi de Ce qui inspire la gaieté. Une chanson… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
gai — gai, gaie (ghé, ghée) adj. 1° Qui a de la gaieté. • Un jour, gaie et l esprit plus content que jaloux, Je suivais en Argos cet infidèle époux, ROTR. Herc. mour. II, 2. • C est, dit Tertullien, à la vérité seule qu il appartient de railler,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gai écoute — Logo de Gai Écoute. Gai Écoute est un organisme à buts non lucratifs destiné aux personnes intéressés par les questions relatives à l homosexualité. À l origine, l organisme venait en aide aux homosexuels québécois francophones par de l écoute… … Wikipédia en Français
Gai-Luron — est un personnage de bande dessinée française créé par Marcel Gotlib en 1964. Au départ personnage secondaire d une bande dessinée publiée dans Vaillant, ce chien devient rapidement personnage principal, bien que les premières parutions en album… … Wikipédia en Français
Gai-luron — est un personnage de bande dessinée française créé par Marcel Gotlib en 1964. Au départ personnage secondaire d une bande dessinée publiée dans Vaillant, ce chien devient rapidement personnage principal, bien que les premières parutions en album… … Wikipédia en Français
Gai Luron — est un personnage de bande dessinée française créé par Marcel Gotlib en 1964. Au départ personnage secondaire d une bande dessinée publiée dans Vaillant, ce chien devient rapidement personnage principal, bien que les premières parutions en album… … Wikipédia en Français
Gaï Maito — マイト・ガイ Personnage de fiction apparaissant dans Naruto Âge Partie I : 26 27 ans Partie II : 29 ans … Wikipédia en Français
